Японские конспекты

Для утверждения состояния или вопроса о состоянии достаточно сказать существительное/прилагательное с нужной интонацией:

A：げんき？ (Ты) здорова? (= "Как дела?")
B：げんき。(Я) здорова. (= "Дела хорошо.")

В вежливой форме для утверждения добавляется 「です」(desu). Для вопроса еще добавляют вопросительную частицу 「か」(ka):

A：げんきですか？ (Вы) здоровы?
B：げんきです。 (Я) здоров.

Субъект (я/ты) обычно не указывается, если он понятен из контекста.

Пример диалога:

アリス：おはようございます。 Доброе утро.
先生：おはようございます！ Доброе утро!
アリス：おげんきですか？ (Вы) здоровы?
先生：げんきです。 (Я) здоров.

は пишется как ha, но читается как wa. Обозначает тему речи, о чем ведется разговор. Следующие состояния и действия будут связаны с темой.

A：それはなんですか？ Говоря об этом, что? (= Что это такое?)
B：これ？ぺんです。 Это? Ручка.

A：今は、忙しい？ Говоря о сейчас, занят? (= Ты занят сейчас?)
B：はい、ちょっと忙しい。 Да, немного занят.

A：映画は好きですか？ Говоря о кино, (оно) нравится? (= Тебе нравится кино?)
B：はい、好きです。 Да, нравится.

Выражение こんにちは (konnichiwa, добрый день) пишется с частицей は, потому что изначально это было полное выражение "Говоря об этом дне, как ты себя чувствуешь?", но исторически сократилось до "Говоря об этом дне".

こん (kon) — сокращение, которое буквально означает "этот", にち (nichi) буквально означает "день".

Аналогично こんばんは (konbanwa, добрый вечер) означает "Говоря об этом вечере". ばん (ban) означает "вечер".

も — частица, которая заменяет собой は и обозначает "тоже".

A：今日は、忙しい？ Говоря о сегодня, (ты) занят? (Ты занят сегодня?)
B：はい。明日もいそがしい。 Да. Говоря о завтра тоже, занят. (Да. Завтра тоже буду занят.)

В японском есть несколько слов, означающих "я", в зависимости от пола говорящего и формальности речи.

Утвердительная частица в конце предложения. По смыслу похожа на です desu, но используется только в разговорной речи и звучит твердо, поэтому используется больше мужчинами, чем женщинами.

A：アリスさん・は・にほんご・じょうず・だ。 Говоря о мисс Элис, в японском умела. (Мисс Элис хорошо говорит по-японски.)
B：ありがとう、スミス・さん。 Спасибо, мистер Смит.

だ не ставится после прилагательных, оканчивающихся на ーい (-i) — так называемых и-прилагательных:

Обе частицы ставятся в конце предложений.

ね ne используется, когда говорящий как бы ожидает подтверждения от собеседника. По смыслу похоже на "не так ли?"

よ yo используется, когда говорящий хочет донести информацию до собеседника. Похоже на "ты знаешь?".

A：きょう・は・あつい・です・ね。Говоря о сегодня, жарко, не так ли? (Сегодня жарковато, да?)
B：あした・も・あつい・です・よ。 Говоря о завтра тоже, жарко, знаешь? (Завтра тоже будет жарко.)

Обе частицы могут сочетаться в одну よね yone.

A：ラーメン・は・おいしい・です・よね！ Говоря о рамене, вкусный, знаешь, не так ли? (А рамен ведь вкусный, да?)

В разговорной речи эти частицы могут использоваться без です desu или сочетаться с だ da:

１。 にほんご・は・じょうず・ね。 (Ты) хороша в японском, не так ли?
２。 にほんご・は・じょうず・だね。То же, но тверже/мужественнее.

И-прилагательные — прилагательные, которые оканчиваются на い:

Чтобы присоединить их к существительному, достаточно расположить их перед ним:

На-прилагательные — прилагательные, которые НЕ оканчиваются на い:

Чтобы присоединить их к существительному, нужно использовать суффикс な na:

Есть исключения: прилагательные, которые оканчиваются на い, но все равно относятся к на-прилагательным:

Один из кейсов использования の — обозначение принадлежности одного существительному другому, как собственности, части целого или пр.

リー： スミスさんの下したの名前なまえは、何なに？ Какое у тебя имя, Смит-сан?
スミス： アリスよ。 Элис йо.
リー： アリスちゃんね。 Элис-чан нэ.
スミス： リーさんの下したの名前なまえは？ А твое имя, Ли-сан?
リー： ジェユン Джей-йун.
スミス： ・・・リー君くんね。 … Ли-кун нэ.
リー： え、なんで？Э, почему?

の можно вставить вместо существительного, если оно понятно из контекста:

От себя: Видимо, она может и заменить существительное целиком (赤い車 → 赤いの), и использоваться как притяжательная частица, но без предмета (アリスの車 → アリスの).

В книге не было примера для на-прилагательных, но, судя по тому, что я нагуглил, они также присоединяются с помощью な: 好きなの.

だから…俺おれも戦たたかう Поэтому… Я тоже буду бороться!
はい。いっしょに戦たたかいましょう Да. Будем бороться вместе.

Существительные и прилагательные сами по себе означают, чем предмет является. Чтобы сказать, чем он не является, нужно обратить их в отрицательную форму.

Отрицательная форма существительных и на-прилагательных образуется добавлением после них じゃない:

Отрицательная форма и-прилагательных образуется заменой い на くない:

Два и-прилагательных-исключения いい и かっこいい образуют отрицательную форму, как если бы они были よい и かっこよい (исторически они образовались от этих слов):

Отрицательные формы сущ-ных и прил-ных сами по себе ведут себя как и-прилагательные.

Вежливая форма предложения такого рода (отрицание состояния) образуется добавлением в конец です:

Сложная для понимания частица, которую можно легко спутать с は. Ее смысл в том, что подчеркнуть/указать какую-то новую информацию. В некоторых источниках пишут, что が обозначает подлежащее, но это упрощение.

В вопросах が используется для обозначения того, о чем мы спрашиваем:

Соответственно, в ответе на вопрос が используется для указания новой информации:

Обе частицы могут совмещаться в одном предложении:

Частица 「と」to используется для перечисления полного списка существительных (без пропущенных).

— スミス： 親子丼おやこどんの材料ざいりょうは何なんですか？
— 田中： ご飯ごはんと玉ねぎたまねぎとしょうゆです。そして、親子丼おやこどんだから、もちろん鶏肉とりにくと卵たまごです。

— Смит: Какие ингредиенты у оякодона?
— Танака: Рис, лук и соевый соус. Затем, так как это ояйкодон, конечно же курица и яйцо.

Частицы 「や」ya и 「とか」toka тоже используются для перечисления, но для неполного списка. То есть, подразумевается, что в список входит что-то еще неупомянутое. 「とか」 просто более разговорный вариант 「や」.

— 日本にほんのお菓子おかしやチーズケーキやイチゴショートケーキが好きすきです。

— Мне нравятся японские конфеты, чизкейки, шорт кейки.

「か」ka позволяет перечислять несколько альтернатив союзом "или". Она чем-то похожа по смыслу на вопросительную частицу 「か」.

— アリス： 試験しけんはいつ？
— ジョン： 今日きょうか明日あしただよ。

— Элис: Когда экзамен?
— Джон: Сегодня или завтра.

В русском языке интонация может менять смысл предложения. Предложение "Он студент?" можно произнести как обычный вопрос, ожидающий ответ "да" или "нет" ("Для студентов тут предлагают скидки. Он студент?"), а можно произнести как удивление и просьбу подтвердить неожиданный факт ("— Он учится в этом университете. — Так он студент?")

В японском языке разница между этими интонациями обозначается грамматически. Для выражения подобного эмоционально окрашенного вопроса или ответа мы добавляем частицу 「の」 в конец предложения. В ответах эта частица создает объяснительный тон.

Для существительных и на-прилагательных перед 「の」 надо обязательно добавлять связку 「な」.

— 彼かれは、学がく生せい？ Он студент?
— 彼かれは、学がく生せいなの？ Так он студент?

スミス： ところで、リー君くんはどうして忙いそがしいの？
リー： 僕ぼくは水すい泳えい部ぶだから。
スミス： え？そうなの？
リー： そうだけど？
スミス： でも、趣しゅ味みはパソコンとゲームじゃないの？
リー： そうだけど、健けん康こうも大だい事じだから。
スミス： なるほど。

Смит: Кстати, почему Ли-кун (ты) такой занятой?
Ли: Потому что (я в) клубе плавания.
Смит: Э? Вот как?
Ли: Это так но…? (Да, а что?)
Смит: Но твое хобби ведь компьютеры и игры?
Ли: Да, но здоровье тоже важно, поэтому.
Смит: Понятно.

Когда после частицы 「の」 в предложении следуют дополнительные элементы, такие как связка 「だ」 или 「です」, частица 「の」 заменяется на 「ん」 для облегчения произношения. Хотя 「の」 всё ещё может использоваться в таких конструкциях, это считается устаревшим или книжным вариантом.

スミス： 山本やまもと先生せんせい、リーさんは、水すい泳えい部ぶだから、オタクじゃないですよ！
山本： あのう、スミスさん、オタクはあまりいい言こと葉ばじゃないんですよ。
スミス： そうなんですか？でも、リーさんはオタクじゃないから、いいんじゃないですか？
山本： スミスさん・・・。
スミス： はい？
山本：　いいえ、いいです。

Смит: Ямамото-сенсей, Ли-сан не отаку, потому что он ходил в клуб плавания!
Ямамото: Эм, Смит-сан, отаку это не очень хорошее слово.
Смит: Вот как? Но ведь Ли-сан не отаку, поэтому все в порядке?
Ямамото: Смит-сан…
Смит: Да? (Ответ на обращение)
Ямамото: Нет (ничего), все в порядке.

Фраза 「いいんじゃないですか？」 это важный пример того, можно обозначить в вопросе свои ожидания об ответе. Такой вопрос можно формулировать наподобие «разве не так?» или «ведь правда же?».

<Сари>От себя: 「じゃないですか？」 после перевода на неформальный язык 「じゃない？」 и сокращения до 「じゃん？」 — сленг, который я часто слышу в аниме в речи девушек. Он означает "не так ли?" Например:

— この映画えいが、面白おもしいじゃん？ Это фильм такой интересный, так ведь?

Кстати, в этом же примере частица 「は」 опущена, это я тоже часто слышу в неформальной речи в аниме. Еще пример:

— 山本やまもと先生せんせいは死んだ｡｡｡ Ямамото-сенсей умер…
— いいじゃん？ Так ведь это отлично?

</Сари>

Важно заметить, что эта частица не обязательно обозначает прямую просьбу объяснить что-либо. В разговорной речи 「の」 часто используется практически для любого высказывания, которое не является полностью нейтральным по тону.