Японские конспекты

Существительные и прилагательные

Состояние

Слово	Romaji	Перевод
元気（げんき）	genki	здоровый(-ая)

Для утверждения состояния или вопроса о состоянии достаточно сказать существительное/прилагательное с нужной интонацией:

A：げんき？ (Ты) здорова? (= "Как дела?")
B：げんき。(Я) здорова. (= "Дела хорошо.")

В вежливой форме для утверждения добавляется 「です」(desu). Для вопроса еще добавляют вопросительную частицу 「か」(ka):

A：げんきですか？ (Вы) здоровы?
B：げんきです。 (Я) здоров.

Субъект (я/ты) обычно не указывается, если он понятен из контекста.

Пример диалога:

Слово	Romaji	Перевод
おはよう	ohayou	доброе утро
おはようございます	ohayou gozaimasu	доброе утро (вежливая форма)
先生（せんせい）	sensei	учитель
お～	o-	почтительный префикс (не используется по отношению к себе)

アリス：おはようございます。 Доброе утро.
先生：おはようございます！ Доброе утро!
アリス：おげんきですか？ (Вы) здоровы?
先生：げんきです。 (Я) здоров.

Тематическая частица は

は пишется как ha, но читается как wa. Обозначает тему речи, о чем ведется разговор. Следующие состояния и действия будут связаны с темой.

Слово	Romaji	Перевод
これ	kore	это (ближе к говорящему)
それ	sore	это (ближе к слушающему)
何【なに／なん】	nani/nan	что
ぺん	pen	ручка

A：それはなんですか？ Говоря об этом, что? (= Что это такое?)
B：これ？ぺんです。 Это? Ручка.

Слово	Romaji	Перевод
今【いま】	ima	сейчас
忙しい【いそが・しい】	isogashii	занятой
ちょっと	chotto	немного (разговорное)

A：今は、忙しい？ Говоря о сейчас, занят? (= Ты занят сейчас?)
B：はい、ちょっと忙しい。 Да, немного занят.

Слово	Romaji	Перевод
映画【えい・が】	eiga	фильм, кино
好き【す・き】	suki	нравящийся/нравиться

A：映画は好きですか？ Говоря о кино, (оно) нравится? (= Тебе нравится кино?)
B：はい、好きです。 Да, нравится.

Выражение こんにちは (konnichiwa, добрый день) пишется с частицей は, потому что изначально это было полное выражение "Говоря об этом дне, как ты себя чувствуешь?", но исторически сократилось до "Говоря об этом дне".

こん (kon) — сокращение, которое буквально означает "этот", にち (nichi) буквально означает "день".

Аналогично こんばんは (konbanwa, добрый вечер) означает "Говоря об этом вечере". ばん (ban) означает "вечер".

Частица "тоже" も

も — частица, которая заменяет собой は и обозначает "тоже".

Слово	Romaji	Перевод
今日【きょう】	kyou	сегодня
明日【あした】	ashita	завтра
忙しい【いそが・しい】	isogashii	занятой

A：今日は、忙しい？ Говоря о сегодня, (ты) занят? (Ты занят сегодня?)
B：はい。明日もいそがしい。 Да. Говоря о завтра тоже, занят. (Да. Завтра тоже буду занят.)

Я

В японском есть несколько слов, означающих "я", в зависимости от пола говорящего и формальности речи.

Вариант	Romaji	Значение
私【わたし】	watashi	Я (нейтрально, но звучит, скорее, женственно)
私【わたくし】	watakushi	Я (формальный вариант watashi)
僕【ぼく】	boku	Я (звучит по-мальчишески)
俺【おれ】	ore	Я (разговорный вариант для мужчин)

Частица だ da

Утвердительная частица в конце предложения. По смыслу похожа на です desu, но используется только в разговорной речи и звучит твердо, поэтому используется больше мужчинами, чем женщинами.

Слово	Romaji	Перевод
日本語【に・ほん・ご】	nihongo	японский язык
上手【じょう・ず】	jouzu	быть умелым в чем-то

A：アリスさん・は・にほんご・じょうず・だ。 Говоря о мисс Элис, в японском умела. (Мисс Элис хорошо говорит по-японски.)
B：ありがとう、スミス・さん。 Спасибо, мистер Смит.

だ не ставится после прилагательных, оканчивающихся на ーい (-i) — так называемых и-прилагательных:

И-прилагательное	Romaji	Перевод
可愛い【かわいい】	kawaii	милый
かっこいい	kakkoii	крутой
忙しい【いそがしい】	isogashii	занятой

Частицы よ yo и ね ne

Обе частицы ставятся в конце предложений.

ね ne используется, когда говорящий как бы ожидает подтверждения от собеседника. По смыслу похоже на "не так ли?"

よ yo используется, когда говорящий хочет донести информацию до собеседника. Похоже на "ты знаешь?".

Слово	Romaji	Перевод
暑い【あつ・い】	atsui	жаркий (о погоде)
おいしい	oishii	вкусный

A：きょう・は・あつい・です・ね。Говоря о сегодня, жарко, не так ли? (Сегодня жарковато, да?)
B：あした・も・あつい・です・よ。 Говоря о завтра тоже, жарко, знаешь? (Завтра тоже будет жарко.)

Обе частицы могут сочетаться в одну よね yone.

A：ラーメン・は・おいしい・です・よね！ Говоря о рамене, вкусный, знаешь, не так ли? (А рамен ведь вкусный, да?)

В разговорной речи эти частицы могут использоваться без です desu или сочетаться с だ da:

１。にほんご・は・じょうず・ね。 (Ты) хороша в японском, не так ли?
２。にほんご・は・じょうず・だね。То же, но тверже/мужественнее.

И-прилагательные и на-прилагательные

И-прилагательные — прилагательные, которые оканчиваются на い:

Слово	Romaji	Перевод
いい	ii	хороший
かっこいい	kakkoii	крутой, симпатичный (о парне)
忙しい【いそが・しい】	isogashii	занятой
楽しい【たの・しい】	tanoshii	веселый (например, занятие)
暑い【あつ・い】	atsui	жаркий
寒い【さむ・い】	samiu	холодный
可愛い【か・わい・い】	kawaii	милый

Чтобы присоединить их к существительному, достаточно расположить их перед ним:

いい・ひと Хороший человек.
かわいい・こ Милая девушка/милый ребенок.
たのしい・ゲーム Веселая игра.
あつい・ひ Жаркий день.

На-прилагательные — прилагательные, которые НЕ оканчиваются на い:

Слово	Romaji	Перевод
好き【す・き】	suki	нравящийся
元気【げん・き】	genki	здоровый, энергичный
静か【しず・か】	shizuka	тихий

Чтобы присоединить их к существительному, нужно использовать суффикс な na:

すき・な・ひと Любимый человек. (Который нравится, а не которого любишь)
しずか・な・ひ Тихий день.

Есть исключения: прилагательные, которые оканчиваются на い, но все равно относятся к на-прилагательным:

Слово	Romaji	Перевод
きれい	kirei	чистый, красивый
嫌い【きら・い】	kirai	неприятный
幸い【さいわ・い】	saiwai	удачный

きれい・な・へや Красивая комната.
きらい・な・ゲーム Ненавистная игра.

の как притяжательная частица

Один из кейсов использования の — обозначение принадлежности одного существительному другому, как собственности, части целого или пр.

私わたしの名前なまえは、サリ。 Мое имя — Сари.
このサンドイチは、オディのサンドイチです。 Этот сендвич — сендвич Оди.
パンは、机つくえの上うえです。 Хлеб — стола верх. (Хлеб лежит на столе.)
かばんは、机つくえの下したです。 Сумка — низ стола. (Сумка лежит под столом.)
山口やまぐち先生せんせいは、日本語にほんごの先生せんせいです。 Ямагучи-сенсей — учитель японского языка.

Выражение	Кана	Перевод
下の名前	した・の・なまえ	первое имя (в смысле "без фамилии", first name)
君	くん	разговорный суффикс для имени, обычно для мужчин и мальчиков

リー：スミスさんの下したの名前なまえは、何なに？ Какое у тебя имя, Смит-сан?
スミス：アリスよ。 Элис йо.
リー：アリスちゃんね。 Элис-чан нэ.
スミス：リーさんの下したの名前なまえは？ А твое имя, Ли-сан?
リー：ジェユン Джей-йун.
スミス：・・・リー君くんね。 … Ли-кун нэ.
リー：え、なんで？Э, почему?

の как замена существительного

Выражение	Кана	Перевод
どれ		который?

の можно вставить вместо существительного, если оно понятно из контекста:

赤あかいいのは、好すき。 Мне нравится красный (предмет из предложенных).
スミスさんのは、どれですか？ Смита-сан (предмет), который? (Который из них принадлежит Смиту?)
好すきなのは、どれ？ Который из них тебе нравится?

От себя: Видимо, она может и заменить существительное целиком (赤い車 → 赤いの), и использоваться как притяжательная частица, но без предмета (アリスの車 → アリスの).

В книге не было примера для на-прилагательных, но, судя по тому, что я нагуглил, они также присоединяются с помощью な: 好きなの.

だから…俺おれも戦たたかう Поэтому… Я тоже буду бороться!
はい。いっしょに戦たたかいましょう Да. Будем бороться вместе.

戦たたかう - бороться
戦たたかいます - вежливая форма "бороться"
戦たたかいましょう - вежливая форма "давайте бороться "
いっしょに - вместе

Отрицательные сущ-е и прил-е

Существительные и прилагательные сами по себе означают, чем предмет является. Чтобы сказать, чем он не является, нужно обратить их в отрицательную форму.

Отрицательная форма существительных и на-прилагательных образуется добавлением после них じゃない:

パンは好すき Хлеб — нравящийся (Я люблю хлеб).
パンは好すきじゃない Хлеб — не нравящийся (Я не люблю хлеб).
これは車くるま Это - машина.
これは車くるまじゃない Это - не машина.

Отрицательная форма и-прилагательных образуется заменой い на くない:

その猫ねこはかわいい Эта кошка милая.
その猫ねこはかわいくない Эта кошка не милая.

Два и-прилагательных-исключения いい и かっこいい образуют отрицательную форму, как если бы они были よい и かっこよい (исторически они образовались от этих слов):

Положительная форма	Перевод	Отрицательная форма
いい	хороший	よくない
かっこいい	крутой/клевый	かっこよくない

Отрицательные формы сущ-ных и прил-ных сами по себе ведут себя как и-прилагательные.

Вежливая форма предложения такого рода (отрицание состояния) образуется добавлением в конец です:

私わたしはオタクじゃないです！ Я не отаку!

Идентифицирующая частица が

Сложная для понимания частица, которую можно легко спутать с は. Ее смысл в том, что подчеркнуть/указать какую-то новую информацию. В некоторых источниках пишут, что が обозначает подлежащее, но это упрощение.

スミスさんは、忙いそがしい。 Говоря о мистере Смите, он занят (частица は)
スミスさんが忙いそがしい。 Мистер Смит — тот, который занят (частица が)

В вопросах が используется для обозначения того, о чем мы спрашиваем:

Слово	Перевод
どんな	какой/какого рода

どんなピザが好すきですか？ Какая пицца — та, которая тебе нравится? (Какая пицца тебе нравится?)
どんなピザは、好すきですか？ С частицей は этот же вопрос теряет смысл. (Какая-то пицца, она тебе нравится?)

Соответственно, в ответе на вопрос が используется для указания новой информации:

ペパロニが好すきです Пепперони — та, которая мне нравится (Мне нравится пепперони)

Обе частицы могут совмещаться в одном предложении:

Слово	Перевод
食たべ物もの	еда

食たべ物ものは、何なにが好すきですか？ Говоря о еде, что тебе нравится?
私わたしは、ピザが好すき Насчет меня, мне нравится пицца.

Союзные частицы

Утверждения "но"

けど kedo — более разговорная частица "но". が ga — более формальная (не связана с идентифицирующей частицей が ga).

Слово	Romaji	Перевод
今日きょう	kyou	сегодня
忙いそがしい	isogashii	занятой
明日あした	ashita	завтра
暇ひま	hima	свободный (т.е. не занятой) (на-прилагательное)

今日きょうは忙しいいそがしいけど、明日あしたは暇ひま。Сегодня я занят, но завтра я свободен.
今日きょうは忙しいいそがしいですが、明日あしたは暇ひまです。(Вежливо) Сегодня я занят, но завтра я свободен.

Особенность использования: Если けど или が ставятся после существительных или на-прилагательных, перед ними нужно обязательно добавить だ da (в разговорной речи) или です desu (в вежливой):

今日きょうは暇ひまだけど、明日あしたは忙しいいそがしい。(dakedo) Сегодня я свободен, но завтра будут занят.
今日きょうは暇ひまですけど、明日あしたは忙しいいそがしいです。 (desukedo)
今日きょうは暇ひまだが、明日あしたは忙しいいそがしい。 (daga)
今日きょうは暇ひまですが、明日あしたは忙しいいそがしいです。 (desuga)

В книге это не сказано, но по-моим наблюдениям, эти же частицы могут использоваться вначале предложения. В этом случае перед ними обязательна だ da или です desu:

だが男おとこだ。 Но он парень (YouTube)

でも demo — сочетание частиц で и も тоже со смыслом "но", но в таком смысле оно используется только в начале предложения:

Слово	Romaji	Перевод
猫ねこ	neko	кошка
ほしい	hoshii	желающий (и-прилагательное)
お金おかね	okane	деньги
ない	nai	отсутствует, не существует

猫ねこがほしい。でも、お金おかねがない。 Я хочу кошку. Но у меня нет денег.

Утверждения "поэтому"

В японском нет конструкции "потому что". Японцы ставят причину перед следствием, поэтому используют конструкцию "поэтому".

Для этой цели используются частица 「から」 kara и сочетание двух частиц 「ので」 node. ので немного вежливее から.

Слово	Romaji	Перевод
ここ	koko	здесь
うるさい	urusai	шумный
静かしずか	shizuka	тихий
あまり	amari	не очень (в отрицательных предложениях)

ここは、うるさいから、あまり好きすきじゃない。 Здесь — шумный, поэтому, очень нравящийся не есть. (Здесь шумно, поэтому мне здесь не очень нравится. / Мне здесь не нравится, потому что здесь шумно.)
ここは、うるさいですので、あまり好きすきじゃないです。 То же самое, но в вежливой форме.

Правила применения:

	После сущ-ных и на-прил-ных	После и-прил-ных
から (неформально)	静かしずか・だ・から С частицей だ da!	うるさい・から
から (формально)	静かしずか・です・から	うるさい・です・から
ので (неформально)	静かしずか・な・ので С частицей な na!	うるさい・ので
ので (формально)	静かしずか・です・ので	うるさい・です・ので

Отрицательные формы существительных и прилагательных тоже считаются и-прилагательными (см. отрицательные формы выше.)

ここは静かしずかじゃないから、あまり好きすきじゃない。 Здесь не тихо, поэтому мне здесь не нравится.
ここは静かしずかじゃないので、あまり好きすきじゃない。 Здесь не тихо, поэтому мне здесь не нравится.

Утверждения "вопреки"

「のに」 noni — конструкция, которая означает "вопреки", "не смотря на", "хоть и". Так же, как с конструкциями "поэтому", в японском "вопреки" относится к предыдущему предложению, а не к следующему:

Слово	Romaji	Часть речи	Перевод
真面目まじめ	majime	на-прил.	серьезный, строгий
男おとこ	otoko	сущ.	мужчина
友達ともだち	tomodachi	сущ.	друг
少すくない	sukunai	и-прил.	немногочисленный

アリスは、かわいいのに、真面目まじめだから、男おとこの友達ともだちが少すくない。 Алиса, милая вопреки, серьезная поэтому, мужчины-друзья немногочисленны. (Хоть Алиса и милая, она очень строгая, поэтому у нее мало друзей-парней.)

(Обрати внимание на конструкцию "поэтому" だから dakara)

Так же, как и конструкция "потому что" 「ので」 node, к существительным и на-прилагательным のに прикрепляется частицей な na:

Слово	Romaji	Часть речи	Перевод
先生せんせい	sensei	сущ.	учитель
若いわかい	wakai	и-прил.	молодой

田中たなかさんは、先生せんせいなのに、とても若いわかいです。Танака-сан, учитель вопреки, очень молодая. (Хоть Танака и учитель, она очень молода.)

Эллипсис в предложениях с союзными частицами

Предложения до или после союзных частиц можно пропускать, если их смысл понятен из контекста.

Если вы пропускаете предложение до союзной частицы, перед ней нужно все равно поставить 「です」desu,「だ」da или 「な」na по тем же правилам, что и после целого предложения.

Слово	Romaji	Часть речи	Значение
ここ	koko	местоим.	здесь
いつも	itsumo	наречие	всегда
うるさい	urusai	и-прил.	шумный
最近さいきん	saikin	сущ.	последнее время, эти дни, ныне
大変たいへん	taihen	сущ./на-прил./наречие	катастрофа, кошмар, ужасный, серьезный
やっと	yatto	наречие	наконец
暇ひま	hima	сущ.	свободное время
うれしい	ureshii	и-прил.	радостный

Например:

A：ここはいつもうるさいよね。Здесь всегда шумно, да?
B：だから、あまり好きすきじゃない。 Поэтому мне здесь не очень нравится.

A：ここは好きすきですか？ Вам здесь нравится?
B：好きすきです。うるさいですけど。 Нравится. Хотя здесь шумно.

Это правило касается союзных частиц "поэтому", "но" и "вопреки".

Пример диалога:

リー： 最近さいきんは、忙しいいそがしいよ。
スミス： だから？
リー： だから、大変たいへんだよ！だけど今日きょうは、やっと暇ひまだから、うれしい！
スミス： あっ、そう？

Ли: Говоря о ныне, занятой йо.
Смит: Поэтому?
Ли: Поэтому ужас йо! Хотя говоря о сегодня, наконец свободное время, поэтому рад.
Смит: А, (это) так?

Другими словами:

Ли: В последнее время я так занят.
Смит: Что с того?
Ли: То, что это просто ужас! Хотя сегодня я наконец свободен, и это меня радует.
Смит: А, вот так?